King's Family
Dia terlihat bahagia.
Oppa, apa kakak iparmu berselingkuh?
Apa itu yang dia lakukan?
Kamu benar-benar tidak tahu ya?
Bagaimana perasaan Hobak jika dia mengetahuinya?
Dia akan sedih.
Perceraianlah yang sedih.
Ciuman tidak berarti perceraian.
Jika kamu saling suka, maka kalian boleh berciuman.
Bagaimana bisa laki-laki yang sudah menikah mencium perempuan lain?
Bukan aku.
Apa kamu juga akan melakukannya ketika menikah nanti?
Tunggu dan lihat saja.
Jika kamu melakukannya, aku akan menghancurkannya.
Hancurkan saja. Aku benci wanita yang menakutkan!
Kamu harus membalikkan padanya, paham?
Tapi kita keluarga.
Kenapa kamu bocah!
Kamu harus menindih Anggeum, paham?
Bagaimana aku bisa menindih istri kakakku?
Mendudukinya?
Dapatkan pekerjaan sekarang.
Aku mengantarkan pizza.
Bukan itu yang aku maksud. Lihat si bodoh.
Dia itu tidak lebih baik dari kamu!
Lihat pekerjaan yang dia dapat sekarang.
dia dapat pekerjaan, kenapa kamu tidak?
Dia itu teman yang tidak setia.
Kenapa kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan seperti dia?
aku tahu.
Kamu selalu dirumah, mencari-cari makanan,
dan itulah kenapa dia menuduhmu.
Bahkan anaknya memperlakukanmu seperti sampah.
Apa kamu tidak marah?
Aku tahu.
Kenapa kamu bocah! Siapa yang kamu tiru?
Bagaimana bisa tidak ada yang membuatmu terganggu?
Ini karena ibu sudah jadi nenek-nenek saat melahirkan aku.
Aku belum jadi nenek-nenek saat melahirkanmu!
Aku masih cukup muda untuk punya anak lagi!
Ayah sedang melihat kita, jadi anak siapa yang akan ibu kandung?
apa ibu punya seseorang dalam pikiran?
Apakah aku akan dapat ayah tiri?
Aku tidak ingin melihat mukamu, keluar!
Selamat datang ayah
Ya.
Ibu.
Oh.
Saya pu...
Oh, tidak.
Apa ibu sakit?
Oh...
Kenapa aku harus mengganggu orang yang hidup?
Ada apa? Ibu tidak berselera lagi?
Bukan itu. Aku seharusnya mati saja.
Apa karena Anggeum lagi?
Oh...
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Anggeum dan Subak bekerja sama menyerang aku secara kasar!
Aku tidak tahan lagi.
Sejak Subak pindah kemari, Anggeum menjadi sangat kasar padaku.
Don dan aku tidak ada tandingannya dengan mereka.
Tapi aku terlalu tua untuk membalasnya.
Aku hanya duduk dan menerimanya.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Apa yang bisa kulakukan? Egh, hyo, hyo, hyo...
- Kamu. - Satu kata lagi!
Bagaimana taman bermainnya?
Apakah menyenangkan?
Kita juga harus mengajak anak-anak suatu waktu.
Itu cuman taman bermain.
Bukankah aneh jika 2 orang laki-laki pergi ke taman bermain?
Apakah orang-orang memandangi kalian?
Mereka bilang kami kelihatan serasi.
Benarkah?
Mereka pasti berpikir kalian sahabat.
Uh,
Haruskah aku mandi?
Lakukan apa yang kamu mau.
Itukan tubuhmu. Kenapa harus menanyakan padaku?
Ya, jangan mulai ide yang macam-macam.
Malam ini aku benar-benar capek.
Oh, Aku lelah.
Tunggu saja.
Tunggu apa?
Oh!
Apa kamu tahu betapa capeknya hari ini?
Aku harus menunggu antrian berjam-jam,
mual saat naik wahana,
Mengambil permen gulali,
dan memasangkan ikat rambut.
Ikat rambut? untuk dua orang laki-laki?
Huh?
Dia bilang ingin mencobanya.
Dia tidak pernah mencoba itu di Amerika.
Itu pasti sangat menyenangkan.
Memang. Aku sendiri tertawa.
Biar aku mandi dulu. Tunggu aku.
Mandi...
Benar-benar gila!
Lehermu bisa keseleo!
Ambilkan aku kertas pereda nyeri.
Untuk apa?
Aku rasa leherku keseleo.
Benarkah? Dimana?
Jangan dipegang!
Ugh!
Aku sudah tahu.
Kamu tidak akan bisa jika sudah seperti ini!
Ini sangat menyakitkan.
Kamu bercanda bahwa punya lisensi untuk memutar leher.
Bagus sekali!
Aku tahu kamu orang yang tidak sabaran
Jadi ini tidak begitu panas.
Kamu jelek...
Tidak sabaran dan suka marah.
Apa lagi?
Dari lima, 3 itu sudah gagal,
tapi yang 2 lumayan bagus.
Setidaknya sampai saat ini.
Apa itu?
Rahasia.
Itu tidak adil! Kamu harus memberitahukan aku.
Hanya seperti itu?
Aku yang akan membayar mienya. Cepat.
Aku sangat penasaran kualitas bagus apa yang aku miliki.
Shh!
Mie nya semakin bengkak. Ayo makan.
Aku mau sup ikan.
Kamu bisa terkena batuk.
Aku sudah mencicipinya dengan orang lain.
Tapi kamu bilang akan melakukannya denganku.
Ouch! Panas!
Aku sudah bilang untuk ditiup dulu.
Bagaimana seorang pria baik berubah menjadi playboy?
Aku bukan pria baik.
Mereka yang pernah disakitilah yang menjadi playboy.
Aku sudah mengatakannya saat kamu mewawancaraiku.
Bahwa aku tidak tinggal dengan ibuku.
Tumbuh dewasa, Aku tidak pernah merasakan kasih sayang ibu.
Setelah ibuku pergi,
Aku tidak bisa mempercayai wanita.
Aku menjadi curigaan, Obsesif,
takut akan ditinggalkan,
dan takut akan dicampakkan.
Itu adalah pengalaman dari kurang perhatian.
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku yang memutuskan untuk menjadi playboy.
Aku tidak akan membiarkan seseorang masuk.
Karena jika aku melakukannya,
Aku akan sakit.
Aku tidak pernah menceritakan ini sebelumnya.
Aneh.
Mungkin karena sesuatu yang aku makan.
Sekarang sudah musim gugur.
Jangan mencoba untuk terlihat cantik.
Pakai saja sesuatu yang hangat.
Dan jangan sampai demam.
Aku terbiasa takut akan musim gugur.
Ketika dedaunan jatuh,
Hatiku juga akan jatuh.
Jangan takut lagi.
Kamu ada aku.
meski ketika dedaunan jatuh,
Aku akan menggenggam hatimu bersama
agar tidak jatuh.
Playboy yang malang.
Ibu! Serangga, serangga, serangga!
Serangga! Agh!
- Ibu! - Itu bukan serangga.
Ini cuma daun.
Agh! Itu tadi serangga!
Bagaimana bisa kamu...
- Ya! - Agh! Jangan!
Paman, Paman.
Tolong buka pintunya.
Paman!
Oh, ini seperti siksaan di pagi hari.
Bangun cepat dipagi hari sangat berat.
Aku sudah terbiasa dan masih saja terasa berat.
Kamu bisa tidur jika ayahmu sudah berangkat.
Ini sudah kadaluarsa. Haruskah aku buang?
Jangan dibuang.
Kamu masih bisa meminumnya. Itu tidak akan membunuhmu.
Seseorang ada yang meminumnya kemarin.
Minjung kemarin malam tidak pulang kerumah.
Apa?
Minjung, Minjung.
Kenapa kamu tidur diluar sini?
Apa kamu dan Subak bertengkar?
Tidak.
Pintunya terkunci.
Lalu kenapa kau tidak memanggilku?
Aku sudah, tapi tidak ada yang menjawab.
Dan aku tidak mau menggedor pintunya ketika semua orang sudah tidur.
Kamu datang dari mana?
Aku tidak datang dari mana-mana.
Sekarang kamu tidur ditempat lain?
Kenapa denganmu
Cilukba. Udara pagi hari sangat bagus.
Playboy malang datang untuk bekerja.
Apa kamu masih di ranjang? Bisakah kita bicara?
Cilukba.
Jadi bekerja keras.
Kamu sudah ada di tempat kerja?
- Tentu saja, Aku seorang buruh... - Aku tahu.
kamu harus bangun dan makan sesuai jadwal.
Kamu bicara seperti istri buruh.
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
Aku akan bertemu temanku yang akan menikah.
Aku akan menjadi pendamping mempelainya .
Dan hari ini aku akan mulai menulis.
Aku seharusnya meluncurkannya tahun ini.
Oh, Aku tidak sabar untuk membacanya.
Tapi bisakah kamu melakukannya ketika kehidupan cintamu sedang kacau?
Tolong jadikan aku orang yang pertama membacanya.
Jika kamu berbohong lagi, aku akan marah.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa ikan corvina kering hilang?
Apanya yang ikan corvina kering?
Yang kita dapat saat Chuseok.
Tentu saja sudah habis.
Chuseok sudah lama berlalu.
Kamu harusnya menyisakannya untuk Bong.
Bagaimana kamu bisa memakannya semua?
sungguh kamu ibu rumah tangga yang luar biasa.
Tidak banyak untuk dimulai.
Kita tidak banyak mendapat hadiah tahun ini.
Dia tidak terkenal.
Orang-orang tidak memberikan hadiah lagi.
Menjadi guru bukan kontes mencari ketenaran.
Dan ekonomi lagi buruk.
Aku biasa dapat hadiah dari murid lamaku,
tapi sekarang sangat susah mencari pekerjaan.
Ketika aku muda, saat liburan, kami biasanya banyak kedatangan tamu.
Apa keluargamu juga mendapat banyak hadiah?
Tentu.
Hadiahnya bahkan ada yang bisa bertahan sampai Chuseok yang berikutnya.
Orang-orang yang membawa hadiah mengantri sampai 10 meter.
Ya, jangan bersombong dengan antrian cuma 10 meter.
Antrianku dulu sampai 20 meter.
Tapi untuk kami antriannya tidak hanya satu.
Ada 4 antrian sepanjang 10 meter.
- Apa? - Ibu, Makan saja sarapannya.
Kenapa kamu bocah! Kamu saja makan punyamu!
Lumbung kami sangat penuh dengan hadiah sehingga kami harus membangun yang baru setiap tahunnya.
Apa kamu pernah mendengar lima lumbung?
Kami punya lima lumbung, dan dari itulah kata pepatah berasal. Paham?
Benarkah? Menakjubkan.
Itu memang menakjubkan!
Ibu, Pernahkah ibu pergi ke bank?
Pernah. Kenapa?
Ibu tahu bagaimana mereka memberikanmu nomor?
Hentikan.
Kenapa kamu membicarakan masalah nomor?
Ibu, Makan saja sarapanmu.
Keluargaku yang memulai sistem penomoran itu.
Orang-orang harus mendapat nomor untuk masuk kedalam rumah jika mereka mau memberikan hadiah kepada kami.
Ayahku akan begadang semalam membuat tiket nomor itu sebelum liburan.
Kami sampai bosan menerima hadiah.
Bagaimana ayahmu hidup tanpa tidur?
dari apa yang kamu ceritakan padaku, sepertinya ayahmu tidak pernah tidur.
Dia cuma berbohong, ibu.
Aku tidak mengada-ada.
Ibu, kamu tidak bisa mengalahkan aku,
jadi berhentilah bicara masalah keluargamu.
Jika ibu berhenti, maka aku akan berhenti juga.
Apa Minjung sudah sarapan?
Aku akan bicara dengan Minjung.
Untuk apa?
Dia tidak pulang kemarin malam.
Sejak dia tinggal dengan kita,
Dia seharusnya lebih berhati-hati.
Bagaimana bisa dia tidak pulang kerumah?
Bukan itu yang terjadi.
Apa dia bersama mu?
Tidak.
Dia dikunci diluar, jadi dia tidur diluar.
Dia sudah menelpon tapi tidak ada seseorang pun yang mengangkat.
Dia tidak mau menggedor pintu karena kita semua sudah tidur jadi dia putuskan untuk tidur diluar.
Dia seharusnya menggedor saja.
Dan kenapa dia tidak menceritakannya kepada kita?
Siapa yang mengunci pintu kemarin malam?
Siapa yang menguncinya sementara masih ada anggota keluarga yang masih diluar?
Akhir-akhir ini bagaimana kita tidak bisa?
Kalau begitu kalian harus menunggunya.
Dan kenapa kamu tidak mendengar telpon berbunyi?
Subak, kamu sudah tidur
sementara suamimu masih bekerja?
Dia tidak bisa menunggu. Mereka bukan pasangan yang baru menikah.
Bagaimana bisa kamu mengunci pintu dan tidur sementara suamimu masih diluar bekerja?
Kamu seharusnya menunggunya.
Kenapa keduanya harus menderita?
Selama ini kita selalu membiarkan pintunya tidak terkunci,
tapi seseorang ada yang lupa dan menguncinya tidak sengaja.
Apa kamu juru bicara Subak?
Aku tahu dia akan marah padamu.
Mulai sekarang, tidak peduli seberapa larut,
Tunggu hingga Minjung pulang kerumah.
dan sajikan sesuatu untuk dia makan.
Mengantarkan paket adalah pekerjaan berat.
Subak juga berat.
Dia mengurus dua anaknya.
Subak, Mulai malam ini,
bawa anak-anakmu tidur dikamarmu.
Dia tidak bisa karena mereka bisa sakit-sakitan.
Dia adalah ibunya!
Benar. Dia harus tidur dengan anaknya.
Lihat aku. Aku tidur dengan anakku.
Aku tahu.
Setelah seharian kerja keras,
sangat menyenangkan bisa melihat wajah anak-anak.
Tapi dia harus kerja pagi dan pulang larut, jadi kapan dia bisa melihat anaknya?
Dan tidak nyaman baginya untuk terus masuk ke kamar kami.
- Mengerti? - Dia mengerti!
Subak, kamu jawab.
Berhenti melotot. Matamu bisa terlepas keluar.
Paman, kenapa kamu membawa masalah itu disini?
Kamu tahu kakakmu akan marah.
Kenapa kamu malah memarahi dia?
Kamulah orang yang membawanya kemari.
Oppa, apa kamu sudah memberitahu Hobak?
Tidak. Aku lupa.
Oppa, dengarkan aku baik-baik.
Jika mereka bercerai, Hobak harus mengurus Sintong dan Bangtong sendirian.
Oppa, kamu harus merahasiakan ini. mengerti?
Selamat datang.
Adik ipar.
Kakak ipar.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kamu sudah makan?
Belum.
Ayo kita makan, aku yang bayar.
Oh...
Adik ipar!
Makanlah, Adik ipar.
Apa kamu makan ini setiap hari?
Tidak lagi. Aku sudah bosan.
Mampirlah kapan-kapan, aku yang bayar.
Makan.
Ya, ini oppa yang bicara.
Aku sedang ada tamu. Oppa akan menelponmu kembali.
Aku juga.
Kakak ipar.
Ya?
Aku akan memberikan item game yang aku punya.
Aku punya banyak item, dan kamu bisa memilikinya semua.
Kenapa? Aku tidak butuh hal itu lagi.
Tetap saja, ambillah.
Dan ini.
Apa itu?
Kupon.
Kita pergi ke warnet yang sama kan?
Ini adalah kupon restoran cina,
dan satu lagi akan mendapat mie gratis.
disini ada 9.
Adik ipar, ada apa?
Jangan ceraikan kakakku.
Apa?
Kamu pikir aku akan bercerai dengan Hobak?
Aku mengkhawatirkan keponakanku.
demi kebaikan impian mereka, jangan lakukan itu.
Impian mereka?
Kamu tidak tahu?
Mereka tidak pernah mengatakan kepadaku.
Apa impian mereka?
Sintong ingin membeli rumahnya sendiri
Bangtong ingin punya rencana pensiun.
sampai Sintong membeli rumah
dan Bangtong mendapatkan rencana pensiun, kakak harus membantu mereka.
Jika ada sesuatu yang kamu tidak suka tentang Hobak, katakan padaku.
Aku akan memastikan dia berubah.
Banyak hal yang aku tidak suka.
Dia bicara rendah padaku karena aku lebih muda,
dan tidak ada rasa hormat padaku.
Apa kamu tahu dia memberiku uang jajan 3000 won per hari?
Itu sangat menyakitkan.
Bahkan akupun tidak bisa bertahan dengan 3000 won perhari.
Aku tahu.
Dan lihat bagaimana dia berpakaian.
Dia tidak feminim sama sekali.
Dia memakai baju lusuh.
Dan kenapa dia memakai celana dalamku?
Itu semua ada lubangnya.
Itu tidak menarik sama sekali.
Ketika kamu dewasa, kamu akan mengerti.
Aku mengerti.
Kakak ipar, terima kasih telah mengerti dia.
Aku senang kamu mengerti apa yang aku rasa.
Oh...
Oh.
Makanlah, Adik ipar. makan.
Daebak.
Kakak harus berpakaian lebih bagus.
Apa?
Hanya kakak satu tahun lebih tua,
jangan bicara rendah padanya.
Orang-orang sangat tidak suka diperlakukan seperti anak kecil.
Dan Sedal sudah tua.
Dan berpakaianlah yang cantik.
Dan jangan pakai celana dalam Sedal yang berlubang lagi.
Laki-laki semua sama.
Kami suka wanita cantik.
Apa kamu bertemu Daebak hari ini?
Ya. Kenapa?
Apa yang kamu katakan padanya?
Sesuatu yang perlu dia dengar.
Tapi dia masih kelas 7.
Kenapa kamu memberitahukannya masalah
bagaimana aku memperlakukanmu seperti anak kecil
atau masalah celana dalam?
Dia sudah tahu semuanya.
Aku sudah tahu semuanya ketika seumurannya.
Kamu harus terima ini sebagai saran.
Direktur ada disini. Dah.
Oppa, Ayo kita belanja.
Baiklah.
Tolong tanda tangan disini.
Terima kasih.
- Maafkan saya, tapi... - Ya?
Bisakah saya permisi ke kamar kecil? Saya sangat perlu.
Oh, tidak.
Halo, nyonya.
Tidak ada paket untuk kami kan?
Ya.
Bolehkah saya permisi ke kamar kecil?
Oh, anda tidak bisa.
kenapa anda tidak periksa di bawah sana?
Ya, pengantar paket.
Saya sudah meninggalkannya di meja depan.
Baiklah.
Halo.
Saya pernah mengantar paket disini,
dan saya minta maaf,
tapi bolehkah saya permisi ke kamar kecil?
Saya sangat perlu...
Silahkan saja.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya sangat minta maaf. Saya permisi.
Sampai jumpa.
Buka matamu.
Cantikkan?
Sangat sangat cantik.
Kita bertemu
satu tahun yang lalu.
Maafkan aku, yang bisa aku beli cuma ini.
Tidak perlu.
Aku akan memakainya sampai aku mati
Tidak usah. Pakai saja sampai 3 tahun.
kamu selalu bilang 3 tahun.
Apa yang akan kamu berikan setelah 3 tahun?
Umm...
Aku akan memberikanmu berlian sebesar ini,
Sangat besar sehingga kamu tidak bisa mengangkat kepalamu.
Benarkah?
Kamu berjanji.
Pengantar paket.
Ya, Saya sedang di jalan.
Anda ada dirumah kan?
Saya akan sampai dalam 10 menit.
Ibu.
Kenapa kamu datang?
Aku datang karena ingin bertemu denganmu.
Ibu, jangan marah.
Aku yang salah.
Aku pulang lebih awal untuk bertemu denganmu.
Aku sudah membeli makanan kesukaanmu.
Ibu suka ayam dari pasar kan.
Aku tidak mau. Kamu saja makan.
Ibu.
Apa kamu akan bisa melupakan ini?
Karena aku yakin aku tidak bisa.
Kamu tidak bisa minta maaf setelah marah padaku.
Maafkan aku.
Kamu bilang kamu tidak akan menemuiku lagi.
Kamu bilang kamu tidak mau kembali kesini.
Aku akan menganggap kamu tidak ada,
jadi lakukanlah apa yang ingin kamu lakukan.
Aku tidak bermaksud ibu.
Jangan paksa dirimu.
kamu tidak ingin bertemu denganku.
Aku juga tidak ingin melihat atau mendengar suaramu.
Mulai sekarang kita akan seperti musuh.
Bukankah ini yang sangat kamu inginkan?
Jangan pernah datang kembali.
Ada apa? Kamu pulang lebih awal?
Ya. Aku pulang lebih awal.
Aku tidak ingin bekerja sampai mati.
Dan sudah lama aku tidak melihat ayah.
Aku juga merindukanmu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Bagi ini dengan guru-guru yang lain.
Aku membeli beberapa ayam, sosis dan roti
Apa kamu datang dari rumah?
Ini semua kesukaan ibumu.
Hobak,
Aku rasa dia perlu lebih banyak waktu.
Suatu hari dia akan membaik.
Jadi jangan pikirkan hal yang lain dan teruskanlah kehidupanmu.
Bagaimana kalian bisa masuk?
Apa itu ucapan salammu?
Aku masuk dengan membuka pintunya.
Kakak seharusnya mengucapkan salam.
Bagaimana kalian bisa tahu kodenya?
Aku tentu tahu kode rumah anakku.
Itu tanggal pernikahan kalian.
Aku hanya tidak suka orang mampir tanpa pemberitahuan.
Apa salahnya dengan ini? Kita ini keluarga.
Kamu tidak akan mengatakan itu jika sudah menikah.
Kamu tidak pernah berkunjung padaku lagi.
Bagaimana bisa kamu membuatku berkunjung kesini?
Komporku perlu dibersihkan.
Datang dan bersihkan saat hari liburmu.
Sekarang kami akan makan malam disini.
Ibu, Aku lapar.
Kakak, apa ada sesuatu untuk dimakan?
Dia lapar. Cepat buatkan makanan.
Dimana kamu?
Kamu melewatkan les private?
Apa kamu perlu aku mengingatkan lagi?
Tongkatku menangis memanggilmu, mengerti?
Pulang kerumah sekarang!
Aku sibuk, dah.
Ya! Wang Daebak! Ya!
Terima kasih. Terima kasih.
Sampai jumpa!
Halo.
Terima kasih, Bos.
Bos?
Maafkan saya. Kami akan melayani anda dengan baik.
Silahkan masuk.
Pecundang,
Ayo masuk.
Minum!
Basahi jiwa kalian dengan ini!
Basah! Basah! Basah!
Bersulang!
Basahi semuanya!
Ayo kita mulai pemilihannya.
Impianku, Rencana pensiun.
Membeli rumah.
Ya, ya, ya, ya!
Waktunya untuk tip.
Kemari dan ambil!
Panjang umur Sedal! Panjang umur!
Apa kalian pikir cuma itu?
Ada lagi!
- Anda akan membuat sakit pergelanganmu. - Oh, benarkah?
Pelan-pelan.
Satu, dua.
- Satu, dua. - Benar. Satu, dua, tiga
- Satu, dua, tiga. - Dan.
Menunduk.
Oh!
Benar.
Baiklah, Satu, dua.
Satu, dua
- Satu, dua , tiga. - Satu, dua , tiga.
Bukankah itu berlebihan.
Punyaku selalu lebih jauh daripada punyamu bahkan sejak kita masih kecil.
Ingat? kita pernah mengadakan lomba.
Bukan itu.
Uang yang kamu habiskan malam ini.
Berapa banyak yang kamu dapat dalam sebulan?
Direktur memberikan aku bonus.
Sedal,
Bisakah aku bertemu dengan direkturmu?
Kenapa kamu ingin bertemu dengan direkturku?
Apa yang ingin kamu tahu?
Aku tidak perlu tahu apapun.
Aku hanya ingin sepertimu.
Bisakah aku menjadi orangmu?
Kamu salah.
Kamu dan aku adalah orang yang berbeda.
Aku akan memberitahukannya soal mu,
tapi jangan terlalu berharap.
Bagaimana rasanya?
Lumayan bagus.
Aku tidak yakin dengan efeknya.
Sekarang aku sudah tua, Aku bertambah gemuk.
Aku makan makanan yang sama,
tapi perut dan tanganku terus bertambah besar.
Tapi anda terlihat lebih sehat daripada sebelumnya.
Kamu pernah melihatku sebelumnya?
Ya.
Pak Wang menceritakan padaku soal anak-anaknya.
dan aku sering berpapasan denganmu beberapa kali.
Anda mungkin tidak ingat.
Rasanya sedikit aneh.
Aku dulu aneh kan?
Anda tidak begitu aneh.
Oh, tidak. aku selalu terlihat aneh.
Katakan, apa yang dulu aku pakai?
Aku tidak bisa.
Oh, jangan!
Kamu curang.
Oh!
Supir panggilan!
Terima kasih.
Ayahku akan pingsan jika dia tahu aku hidup seperti ini.
Maaf, maaf.
Aku sangat mabuk.
Aku sangat bahagia sampai aku benar-benar gila.
Bayarannya.
Katakan apa yang kamu mau.
Pelukan? Gendongan?
Gendongan.
Turunlah.
Tapi kamu mabuk.
Memang,
tapi aku masih bisa menggendongmu.
Baiklah.
Ayo.
Whoa!
Ayo dan naiki!
Beraninya kamu! Akua adalah teman kakakmu.
Oppa, maaf.
Oppa, yang terbaik.
Oh,!
Ini.
Oh! Benar-benar gila!
Oh.
Kenapa kamu tidak tidur?
Bagaimana dengan paman?
aku tidak mengantuk.
Itu karena paman tidak mempunyai impian.
Kau...
Berhenti bicara masalah impian.
aku sudah marah.
Kenapa denganmu?
Tidak mungkin masalah sekolah.
Ceritakan kepada paman.
Bolehkah?
Tentu saja!
Jika seseorang mengganggumu, aku akan membalasnya.
Siapa dia?
Lebih keras.
Lakukan yang terbaik.
Ya, tuan.
Akankah ini membuat kulitku lebih putih?
Ya, tuan.
Jika ini berhasil, aku akan memberikanmu uang tip lebih.
Sampai jumpa kulit hitamku!
Bisakah kamu membuat mataku sedikit lebih kecil?
- Oh, tidak! Maaf.
Oh, kamu mengagetkanku.
Siapa anda?
Apa yang terjadi?
Maaf.
Astaga.
Aku tidak mau kembali ke Amerika, ayah.
Aku akan tinggal disini.
Aku bosan menjadi bonekamu.
Aku tidak akan melakukan apa yang kamu mau.
Aku sudah melakukan semua keinginanmu.
Sekolah dan menikah.
Aku kabur karena aku harus.
Tolong biarkan aku sendiri!
Aku ingin bebas.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu...
Kenapa kamu melakukan ini?
Katakan kenapa kamu memukulku!
Astaga...
Oh, Aku sekarat! Tolong!
Kamu brengsek!
Pecundang! Maksudku, Don! Apa kamu gila?
Tolong jangan pukul wajahku.
Wajahkulah yang bisa menghasilkan uang.
Aku tahu kamu cemburu padaku...
Tapi tolong jangan pukul wajahku.
Biarkan aku menjaga wajahku, mengerti?
Aku akan bicara dengan direktur dan memberikanmu pekerjaan.
Ya! Don! Don! Jangan lakukan ini!
Don, Ini aku. Sedal.
Heo Sedal. Si bodoh Sedal.
Kita bersahabat.
Aku akan memberikanmu pekerjaan, mengerti?
Jangan minta perempuan itu.
Akhiri sebelum Hobak mengetahui.
Jika kamu menyakiti Hobak,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Ya, ya, Ini bukan seperti itu.
Ini pasti salah paham.
Bukan seperti itu.
Ya tuhan, aku berdarah.
Ibu!
Kamu tidak bisa dipercaya.
Anggap saja aku kehilangan akal karena uang.
Tetap saja, kenapa kamu menggunakan kekerasan...
Ini melanggar hukum, apa kamu tahu?
Apa kamu tidak ingat masa lalu?
Aku selalu baik padamu.
Ketika kita masuk SMP,
Kamu dan aku duduk bersama.
Mereka melakukan survey tentang keluarga kita.
[Ayah:Meninggal, Ibu: Park Salla] Aku menengok,
dan kamu menulis di bagian orang tua,
Ayah, Wang Chang,
Dan Ibu, Ahn Gyesim (tidak memiliki.)
Jadi aku pikir kamu tidak memiliki ibu.
Benar-benar gila.
Aku membagi makan siangku denganmu.
Aku memberikanmu lauk yang enak.
Itulah kenapa kamu jadi lebih besar dariku.
Jika kamu lupa itu, maka kamu bukan manusia.
Kenapa kamu bocah! Kemana saja kamu?
Selamat.
Ibu lapar. Ayo kita pergi ke Restoran.
- Restoran? - Baiklah.
Ayo.
Siapa itu?
Ibuku.
Katanya kamu tidak memiliki ibu.
Tidak mungkin.
Kamu menulis "Ahn Gyesim (Tidak memiliki)."
Nama ibuku Ahn Gyesim.
Itu namanya?
Benar-benar gila.
Aku pikir kamu tidak memiliki ibu,
jadi aku selalu baik padamu selama 3 tahun.
Apa kamu marah?
Aku tidak pernah bilang aku tidak memiliki ibu.
Aku tidak marah,
Tapi santailah padaku.
Bodoh,
Aku bisa membiarkanmu melakukan apapun.
Kamu bisa mempermainkanku,
dan mencuri dariku.
Aku rela diperlakukan olehmu seperti pecundang.
Tapi
Jangan Hobak.
Setelah hari ini,
jika kamu mengkhianati Hobak lagi,
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Oh...
Oh, ini aku.
Apa kamu menginginkan sesuatu?
Bagaimana kamu tahu?
Aku seorang playboy.
Aku tidak menjadi seperti ini jika aku tidak tahu hal ini.
Makanan yang belum pernah kita makan.
Yang mana?
Masih ada banyak sekali.
Sup ikan. Hari ini aku ingin sesuatu yang pedas.
sampai jumpa disana.
Baiklah.
Bibi.
Kamu pulang lebih awal.
Aku harus keluar.
Aku ada rencana makan malam. Aku harus mandi.
Baiklah.
Ini aku, Sangnam.
Apa kamu yakin?
Aku segera kesana.
Bibi,
Dia ketemu.
Sampai jumpa nanti.
Sangnam!
Satu Sup ikan.
Baiklah. Sebentar.
Bisa kami pesan kimchi?
Ya.
Ambil pesanannya.
Dia tidak bisa memiliki meja itu jika tidak memesan apa-apa.
Kami ada bisnis yang harus dijalankan.
Maaf. Biar saya menunggu sebentar lagi.
Apa kamu yakin?
Ya, Aku yakin...
Kamu sungguh yakin?
Ya.
- Apa kamu sudah bertanya? - Ya.
Kenapa kamu tidak memesan sesuatu?
Kamu sudah duduk disini selama berjam-jam.
Ini restoran.
Maafkan saya.
Aku akan kembali lain waktu.
Maaf. Maaf.
Kami masih belum buka.
Apa kamu mengenaliku?
Tentu saja.
Kamu terlihat tua.
Sudah berapa tahun berlalu?
Bagaimana kamu tahu aku disini?
Kenapa aku tidak boleh tahu?
Ini negara yang kecil.
Kamu kedengarannya marah.
Apa kamu mengenali dia?
Kamu pasti Sangnam.
Kamu sudah dewasa.
Jika aku bertemu di jalan, Aku pasti tidak akan mengenalimu.
Apa kamu sudah menikah?
Aku belum.
Kamu pasti memerlukan sesuatu,
tapi kamu datang ketempat yang salah.
Beginilah aku hidup.
Aku tidak bisa memberikanmu uang.
Sudah 20 tahun,
dan hanya itu saja yang bisa kamu katakan pada anakmu?
Apa yang harus aku katakan?
- Kakak. - Kenapa? Apa?
Lalu kenapa kalian datang padaku?
Tidak ada apa-apa untukmu disini.
Aku mau berpamitan dengan kalian.
Kami kesini bukan untuk mengambil apapun darimu.
Kenapa kamu tidak buang permen karet itu?
Berhenti menyalahkanku.
Kamu sudah melihatku, jadi silahkan pergi.
Aku tidak ingin tetanggaku melihat kalian.
Dan jangan salahkan aku atas semuanya.
Aku punya alasanku sendiri.
Ayahmu mungkin menggambarkan aku sebagai penyihir,
tapi kamu akan mengerti ketika kamu sudah menikah.
Apa kamu 30? 31?
Aku 29.
Benarkah?
Kenapa kamu mencariku?
Aku baru saja membuat kehidupan disini.
Aku baru saja bebas.
Aku tidak percaya padamu!
Bibi.
Ayo pergi.
Kita seharusnya tidak datang.
Maafkan saya.
Maafkan saya datang hanya karena ingin melihatmu.
Teganya kamu katakan itu?
Dia datang karena kamu adalah ibunya!
Apa itu semua yang bisa kamu katakan?
Bagaimana bisa kamu begitu kasar?
Kenapa kamu tidak memintanya duduk?
Bagaimana kamu bicara dengannya sambil mengunyah permen karet?
Kenapa denganmu?
Dia memikirkanmu sebagai ibunya...
Dari apa yang aku rasakan sekarang.
Aku bisa saja menamparmu.
Lakukan. Tampar aku.
Beraninya kamu berkata seperti itu pada kakakmu?
Kamu bukan kakakku.
Apa kamu tahu apa yang sudah kamu lakukan pada kehidupanku?
Apa yang sudah aku lakukan?
Kamu menikahi orang kaya, itu berkatku.
Kenapa kamu mengakhirinya?
Aku dengar kamu menceraikannya.
Kakak berselingkuh, mencuri uang dari Daese,
meminjam uang atas nama orang tua,
dan menjual adikmu sendiri.
Dan kamu hidup bersama si bajingan itu!
Bajingan? Dia kakak iparmu!
Kakak ipar?
Ya, benar.
Karenamu, Aku dijual.
Aku harus mencampakkan laki-laki yang aku cintai
dan menikahi uang untuk membayar hutang.
Kamu gila.
Kamu menikah dengan orang kaya dan memiliki kehidupan yang bagus,
daripada menangis, kenapa tidak berterima kasih padaku.
Aku tahu kamu itu penyihir,
tapi kakak lebih buruk daripada itu.
Apa kamu tidak merasa kasihan atas apa yang kamu lakukan terhadap Sangnam?
Apa kamu tidak merasa bersalah sebagai ibunya?
Apakah kamu bersyukur dia tumbuh dewasa menjadi laki-laki baik setelah kamu meninggalkan dia?
Daripada memasakkan makanan untuknya,
Kamu malah mengusirnya dan membuat dia berdiri disini!
Sangnam tidak mau menikah karenamu.
Apa kamu tahu itu?
Bagaimana bisa dia tidak bisa menemukan seseorang?
Dia sepertinya belum mapan dalam pekerjaannya.
Seperti ayah, seperti anaknya
Dia akan miskin selama hidupnya.
Kamu datang pasti meminta uang,
tapi sesuai apa yang kamu lihat, Aku tidak punya.
Apa itu yang bisa kamu katakan?
Kami datang bukan karena uang!
Kenapa kalian datang?
Karena kamu adalah ibunya! Ibunya!
Sejujurnya,
Aku ingin membiarkan masalah ini berlalu
dan memaafkanmu
Sangnam mungkin akhirnya akan mendapatkan ibunya.
Apa kamu takut keluargamu akan hancur?
Kamu bilang itu keluarga?
Apa anak yang tinggal dengannya bukan anakmu?
Sangnam juga anakmu!
Tuhan akan menghukummu.
Kamu seharusnya tidak melakukan itu pada anakmu sendiri.
Jangan pernah datang kepada kami.
Daese bilang padaku untuk jangan pernah mencarimu.
Sekarang aku tahu kenapa. Aku seharusnya tidak datang kemari.
Semoga hidupmu bahagia, Penyihir!
Ya!
Ya! Ugh!
Apa yang kamu lihat?
Wow, itu mobil yang sangat mahal.
Siapa dia?
Aku berikan kamu tips.
Jangan jatuh cinta padaku.
Aku tidak suka ketika wanita menangis dihadapanku.
Malam ini, kami makan sup ikan bersama.
Sup ikan yang paling enak sedunia.
Dan teman-teman, Beri selamat padaku
Dia akhirnya melamarku.
Yahoo!
Aku akhirnya bertemu dengannya.
Laki-laki yang akan melakukan apapun untukku.
Hari ini adalah hari yang paling bahagia dalam hidupku.
Ayah.
Dimana kamu?
Aku diluar.
Kamu harus cepat datang.
Kita harus memperbaiki excavator, tapi service centernya sudah tutup.
Kita harus memperbaikinya malam ini jika ingin memakainya besok
Baiklah.
Sangnam, periksa apakah ada oli yang bocor.
Baik.
Ini.
Periksa pipa sambungannya.
Dimana? Disini?
Ini tidak bisa.
Sangnam, Ikatkan talinya.
Tarik! Tarik lebih keras! lebih keras!
- Tarik! - Satu, dua!
Sangnam, ikatkan disana!
Tarik! Lebih keras! Sangnam, Tarik!
Tarik lebih keras! Lebih keras!
Tarik lebih keras!
Subtitles by @fafajeri
Aku akan bertemu dengan laki-laki itu. Secepatnya.
Ddia seharusnya memberitahumu kemana dia pergi.
Ketika kami menikah, Aku akan menghancurkannya.
Hari ini, aku ingin bertemu dengan direktur.
Apa yang kamu bilang?
Apakah ayahmu saja satu-satunya orang yang penting?
Apa kamu gila?
Apakah Mengirim uang 200.000 kepada ayahku itu gila?
Aku ingin diperlakukan sebagai manusia.
Aku tidak pernah melihat wajah kalian.
Aku berangkat kerja sendirian dan pulang sendirian.
Apakah aku bukan keluarga?